Пересильд вместо Чурсиной. Кто заменил советских актрис в ремейках

Ремейки советских фильмов в российском кино всегда вызывали споры. Хотя, пожалуй, одно дело — музыкальные пародии, которые показывают на Новый год, вроде «Невероятных приключений Шурика», которые и не претендовали на серьезность подхода. И совсем другое, когда старый фильм переснимается без намека на пародийность. В принципе, новые версии старой классики распространены давно. Голливуд, например, с 1930-х годов регулярно переснимает мюзикл «Звезда родилась» с новыми поколениями актеров, да и в советское время подобное практиковалось, ведь культовое «Обыкновенное чудо» Марка Захарова — это фактический ремейк (или новая экранизация пьесы Евгения Шварца) одноименного фильма 1964 года, поставленного Эрастом Гариным.

И нельзя сказать, что все ремейки оказываются плохими — какие-то из них даже оказывались кассовыми хитами. Но одна проблема точно есть: сыгравшие в советских фильмах актеры запоминались зрителям и становились кумирами миллионов, а для исполнителей ролей в современных версиях эти картины — лишь строчка в фильмографии.

«Тихий Дон» 1958 // «Тихий Дон» 2015

Аксинья Астахова: Элина Быстрицкая // Полина Чернышова

Экранизация романа Михаила Шолохова о судьбе обитателей казачьей станицы в период революции и Гражданской войны была поставлена Сергеем Герасимовым и давно считается классикой. Григория Мелехова в том фильме сыграл Пётр Глебов, его жену Наталью — Зинаида Кириенко, а Аксинью буквально забрала себе (не без помощи Шолохова) молодая актриса Элина Быстрицкая, которая после выхода фильма стала «почетной казачкой». В принципе, «Тихий Дон» в СССР и России экранизировали несколько раз. Первый фильм был ещё немым и вышел в 1930-м, потом была многострадальная версия Сергея Бондарчука (снята в начале 1990-х, монтировал в нулевые его сын Федор, а премьера состоялась в 2006-м), где Аксинью играла француженка Дельфин Форест. А в 2015-м режиссер Сергей Урсуляк запустил масштабную сериальную экранизацию романа Шолохова с Евгением Ткачуком (Мелехов), Дарьей Урсуляк (Наталья) и Полиной Чернышовой в роли Аксиньи.

«Угрюм-река» 1968 // «Угрюм-река» 2021

Анфиса Петровна: Людмила Чурсина // Юлия Пересильд

Фильм Ярополка Лапшина по роману Вячеслава Шишкова был одной из первых «сибирских» киноэпопей советского времени. Правда, в отличие от «Вечного зова», действие в «Угрюм-реке» происходит до революции, но судьбу героев после октябрьского переворота, пожалуй, представить легко. Одна из главных героинь — вдова Анфиса, которая крутит роман одновременно и с отцом, и с сыном Громовыми, представителями купеческой семьи с темным прошлым. В советской версии эта роль досталась актрисе Людмиле Чурсиной — для неё она стала одной из главных в фильмографии. А в российском сериале эту героиню сыграла Юлия Пересильд, которую сейчас больше знают как первую актрису в мире, снимавшуюся в космосе — в фильме «Вызов».

«Кавказская пленница» 1967 // «Кавказская пленница!» 2014

Нина: Наталья Варлей // Анастасия Задорожная

Комедия Леонида Гайдая — разумеется, классика. Фильм занимает четвертое место среди релизов советского проката по количеству зрителей (его посмотрели 76,5 млн), цитаты из него узнаются и сегодня, а Шурик (Александр Демьяненко) давно стал народным героем, как и троица Трус — Балбес — Бывалый (Георгий Вицин, Юрий Никулин и Евгений Моргунов). Впрочем, этих знали ещё со времен «Операции "Ы"». А в «Кавказской пленнице» к ним присоединилась и Нина — «спортсменка, комсомолка и просто красавица», которую сыграла начинающая актриса Наталья Варлей. После этой роли Варлей прославилась на всю страну — но навсегда осталась Ниной. А вот ремейк (едва ли не покадровый, с похожими актерами) 2014 года зрители, похоже, постарались забыть поскорее. Даже новую Нину, которую сыграла выпускница ансамбля «Непоседы» Анастасия Задорожная.

«А зори здесь тихие...» 1972 // «А зори здесь тихие...» 2015

Лиза Бричкина: Елена Драпеко // Софья Лебедева

В начале 1970-х прошедший войну режиссер Станислав Ростоцкий снял один из самых пронзительных фильмов о Великой Отечественной. В нем не было масштабных сражений, как в эпопее «Освобождение», никто не рисовал на больших картах грозные стрелки. В этой картине были всего лишь один служивший на отдаленном разъезде в Карелии сержант Васков и пять девушек-зенитчиц, которые остановили группу немецких диверсантов. Девушки погибли, и смерть Лизы Бричкиной была, пожалуй, самая тяжелая для зрителей — она утонула в болоте, когда её отправили за подмогой. Сыграла эту героиню молодая актриса Елена Драпеко. А в новой версии 2015 года Бричкиной стала Софья Лебедева; впрочем, современный фильм прошел почти незамеченным и такого же эффекта, как фильм Ростоцкого, не произвел.

«Ирония судьбы, или С легким паром» 1976 // «Ирония судьбы. Продолжение» 2007

Надя Шевелева: Барбара Брыльска // Елизавета Боярская

В середине 1970-х Эльдар Рязанов снял две экранизации своих с Эмилем Брагинским пьес, уже обкатанных в театрах страны. Первой была пьеса о том, как на Новый год пьяный москвич оказался в Ленинграде в чужой квартире — и как из этого родилось большое чувство. Москвича Женю Лукашина играл интеллигентный Андрей Мягков, а ленинградскую учительницу Надю — польская актриса Барбара Брыльска. Спустя почти 40 лет был снят ремейк-сиквел, из которого следовало, что Женя и Надя всё же расстались, но их дети повторили ту самую историю со случайным перелетом в Питер и неожиданной встречей. Сына Жени сыграл Константин Хабенский, а дочь Нади (и тоже Надю) — Елизавета Боярская, дочь знаменитого советского актера Михаила Боярского.

«Служебный роман» 1977// «Служебный роман. Наше время» 2012

Людмила Прокофьевна Калугина: Алиса Фрейндлих // Светлана Ходченкова

Вторым фильмом Рязанова по собственной пьесе стала картина о том, как сотрудник некоего статистического учреждения пытается добиться назначения на более высокую должность. Новосельцева (именно он проявил склонность к карьеризму) сыграл тот же Мягков, а его строгую начальницу («нашу мымру», как называли её подчиненные) — блистательная Алиса Фрейндлих. Ну а в фильме Сарика Андреасяна начала 2010-х та роль, которую играла Фрейндлих, досталась Светлане Ходченковой — но эффект был совсем не тот, что в 1977 году.