Романы о Вустере и Дживсе отредактировали в Великобритании из-за «устаревших» слов
28
Комические романы писателя Пелама Гренвилла Вудхауса подверглись редактированию в Великобритании из-за устаревшей терминологии. Речь идет о книгах, посвященных аристократу Берти Вустеру и его камердинеру Реджинальду Дживсу, передает The Sunday Telegraph.
Так, в книгу «Тысяча благодарностей, Дживс!» 1934 года выпуска внесли пометку. В ней содержится предупреждение о том, что произведение включает в себя «устаревшие язык, темы и словесные образы».
Как пояснили в издательстве Penguin Random House, из нового издания исключили «неприемлемые для современных читателей» слова. В 2022 году редактированию также подвергся роман Гренвилла под названием «Полный порядок, Дживс». Из него убрали фрагменты с расовой терминологией.