Все в сад! Жена Миронова и еще две женщины — как снимали «Трое в лодке...»

Советские кинематографисты хорошо умели показывать запад, даже не выезжая в Париж или Берлин. Страна была большая, в ней хватало локаций на любой вкус, от пустыни рядом с Каспийским морем для «Белого солнца пустыни» до Баку, который сыграл роль Стамбула в «Бриллиантовой руке». Похожие подмены происходили часто. Мушкетеры короля дрались с гвардейцами кардинала на улицах Львова, похитившие Электроника бандиты обитали в Вильнюсе, а лондонской Бейкер-стрит в фильме про Шерлока Холмса и доктора Ватсона поработала улица Яуниела в Риге. Ещё одной картиной, в которой иностранные пейзажи снимали в СССР, стала картина Наума Бирмана «Трое в лодке, не считая собаки».

Отчет о поездке

Повесть британского писателя-юмориста Джерома К. Джерома по сути своей — всего лишь отчет о поездке трех джентльменов и их пса на лодке вверх по Темзе. Правда, написан этот отчет так, что читатель смеется непроизвольно, причем постоянно — начиная со сцены чтения медицинской энциклопедии и заканчивая финальными приключениями героев.

Повесть была и остается очень популярной, на экран её переносили не раз и не два, а наиболее удачной считается английская версия 1956 года — её разгромили критики за отсутствие духа первоисточника, но зрители приняли в целом благосклонно. Советские читатели с произведением Джерома были знакомы хорошо, так что перенос повести на экран с отечественными звездами напрашивался. В конце 1970-х за этот труд взялся режиссер, которого знали по работе не в комедийных жанрах.

Темза на Немане

Бирман был известен, как автор военной драмы «Хроника пикирующего бомбардировщика», для которой он сам написал сценарий. Затем у него были менее заметные картины — музыкальный альманах «Волшебная сила», где в одной из новелл снялся Аркадий Райкин, приключенческий фильм про армию «Я служу на границе», а «Трое в лодке...» он начал снимать после производственной драмы «След на земле» с Виктором Павловым и Владимиром Самойловым. В принципе, вся подготовка к съемкам говорила о том, что кино получится, как минимум, на уровне «Д’Артаньяна и трех мушкетеров» Георгия Юнгвальд-Хилькевича, после которого все мальчишки в СССР начали бегать со шпагами. Оснований для этих надежд было много.

Основных актеров режиссер нашел в московском Театре сатиры — там работали Андрей Миронов, Александр Ширвиндт и Михаил Державин. Миронова зрители знали хорошо — у него были заметные роли в «Берегись автомобиля» и «Бриллиантовой руке», а в 1976-м актер сыграл Остапа Бендера в фильме Марка Захарова «Двенадцать стульев». Ширвиндт и Державин такими работами похвастаться не могли, но их часто показывали по телевидению в юмористических программах, так что и у них с узнаваемостью у массового зрителя всё было хорошо.

Британскую Темзу нашли в Калининградской области — ею стала река Неман; шлюз — это реальный шлюз № 5 реки Преголя на Мазурском канале. Лондон — это тоже Неман, но город. Ну а остальное сняли в павильонах «Ленфильма», где примерно в то же самое время Игорь Масленников снимал интерьеры квартиры на Бейкер-стрит.

Итоговый результат вышел неоднозначным.

«Вы там будете слушать»

Фильм впервые показали по ТВ 4 мая 1979 года, и сразу после этого зрители разделились на два лагеря, примирить которые, видимо, никогда не удастся. Претензия к картине была одна, но большая — то, как Бирман обошелся с повестью, которая действительно подверглась серьезной переделке. Одно из самых заметных отличий — присутствие в сюжете трех женщин, которые тоже плыли на лодке, а в финале становились парами главным героям. Играли их тоже популярные актрисы — Лариса Голубкина, на тот момент уже жена Миронова, Алина Покровская и Ирина Мазуркевич («Сказ про то, как царь Пётр арапа женил»), но хейтерам не нравился сам факт ввода любовных линий в ущерб юмору.

Впрочем, были те, кто просто смотрел «Трое в лодке», как ещё один музыкальный фильм с известными актерами, которых было много выпущено в 1970-е — от «Соломенной шляпки» и «Собаки на сене» до «Дульсинеи Тобосской». Ну а повесть и фирменный юмор Джерома... они, кстати, никуда не делись, и фильм даже популяризовал некоторые выражения — например, «Все в сад» из знаменитой сцены, в которой Гаррис (Ширвиндт) поет комические куплеты: «Вы там будете петь? Нет, это вы там будете слушать».

Сейчас спорить о точности экранизации книги, наверное, уже бессмысленно. Фильм Бирмана давно вошел в золотой фонд советского кино, и его всегда упоминают, когда речь заходит о фильмографиях Миронова, Ширвиндта или Державина. Конечно, у Миронова были и более яркие работы в кино — и до, и после «Трое в лодке». Но именно в этой картине он сыграл сразу несколько ролей, что удается далеко не каждому артисту.