Можно ли читать книгу «40 вопросов о Библии»?
Вопрос читателя:
На днях видел книгу А. Десницкого «40 вопросов о Библии». Можно ли ее читать православным христианам? Заранее благодарен.
Алексей
Отвечает протоиерей Андрей Ефанов:
Здравствуйте!
Андрей Сергеевич Десницкий — православный христианин, классический филолог по образованию и профессиональный библеист по роду занятий, то есть такой человек, который много лет своей жизни посвятил именно изучению Священного Писания. Классическую филологию я упомянул в связи с тем, что Новый Завет, как Вы знаете, был написан на греческом языке (в его варианте «койне», то есть на таком диалекте греческого, который сформировался после завоеваний Александра Македонского, когда греческий стал международным языком). И такое фундаментальное образование как раз и помогает автору очень правильно понимать новозаветные тексты и разбираться в их смыслах. Большинство толкований Священного Писания (например, толкования святителя Иоанна Златоуста) также написаны на греческом языке, соответственно, у указанного автора есть возможность при исследовании Писания пользоваться не переводами, а оригинальными текстами.
Журнал «Фома» сотрудничал с Андреем Сергеевичем, и на нашем сайте Вы можете почитать материалы этого автора.
Так что никаких вопросов и нареканий к А. С. Десницкому как автору популярной книги о Библии у меня нет. Читайте на здоровье и не забывайте читать и сам текст Писания со святоотеческими толкованиями.
Бог в помощь!