Там даже Пушкин запятые ставил. Как сегодня в редакции «Вечерней Москвы» исправляют письменные ошибки

Помимо Международного женского дня, 8 марта традиционно отмечают День корректора. Корреспондент «Вечерней Москвы» узнала, как сегодня проверяют текст.

Многим кажется, что корректор — это зануда и аккуратист, который помешан на «слове», рассказывает корректор «Вечерней Москвы» Наталия Ковалевская, которая работает в нашей газете почти 40 лет.

— На самом деле представителей нашей профессии можно смело назвать «бойцами невидимого фронта». Если номер газеты вышел в свет без ошибок, значит, наш труд не пропал даром. А в обычной жизни, конечно, «режут глаз» грубые ошибки на огромных баннерах, запятые не там, где им надлежит стоять, и ляпсусы в бегущих строках на телеэкране. Жалеешь, что исправить не можешь. И мысль неотвязно преследует: «Ну как так-то? Это же дети читают, обращают внимание и наматывают на ус…» — рассказывает с улыбкой Наталия Ковалевская.

Корректор вспоминает — раньше во время правки материала использовали специальные знаки.

— В отдел корректуры приходил текст, мы видели, например, пропущенную букву. В этом месте ставили значок, дублировали его на полях и там же писали букву, которую нужно вставить. Потом один корректор читал вслух исправленную версию, а второй сравнивал с оригиналом. Нужно было постукивать в ритм, когда что-то в двух версиях не совпадало (кавычку забыли — два раза стукнули). Представляете, какая кропотливая работа? С появлением современных технологий многое изменилось. Сейчас мы используем специальные программы, которые позволяют ускорять процесс и, как многим кажется, полностью заменить нашу «вымирающую профессию». Но никакая нейросеть не заменит корректора, так как, не распознав контекста, не сможет правильно вставить запятую во фразе «казнить нельзя помиловать». Корректоры очень любят свое дело и русский язык . У многих , кстати, ставить правильные знаки препинания и буквы получается «на автомате».

— Иногда это может быть даже врожденная грамотность: правило объяснить доходчиво не можешь, но ошибок все равно не допускаешь. Будто интуиция подсказывает, где убрать лишнюю запятую, — добавила корректор. — Можно сравнить это с абсолютным музыкальным слухом.

История корректуры начинается еще в Древнем Риме: там специалисты проверяли рукописные книги. В России профессия появилась примерно в 17 веке — с возникновением книгопечатания. Тогда при Кремле работали «справщики»: проверяли религиозные книги, учебники и царские указы. Конечно, такую работу могли выполнять только владеющие грамотой люди. По сути, они были и корректорами, и редакторами в одном лице. В их задачи входило исправлять ошибки и сверять тексты. А в 18 веке, при Петре I, появилась первая газета «Ведомости».

Кстати, уже позже и мэтры русской классики обращались к корректорам. Что уж там! Многие писатели и поэты и сами вполне могли править свои тексты, так как руководили литературными журналами. К ним можно отнести, например, Александра Пушкина, Николая Некрасова, Михаила Салтыкова-Щедрина и Валентина Катаева.

ОПЕЧАТКИ, КОТОРЫЕ ВЛЕТЕЛИ В КОПЕЕЧКУ

• Руку приложил бес. Иногда крошечная ошибка может кардинально поменять смысл текста. Так случилось со знаменитой «Библией грешников»: в 1631 году в Англии вышла версия религиозной книги, в которой издатели пропустили частицу «не», получив провокационную заповедь «прелюбодействуй». Конечно, король Карл I приказал уничтожить серию книг. А сами печатники были оштрафованы. Кстати, некоторые экземпляры этой уникальной версии «Библии» до сих пор хранятся в музеях и частных коллекциях;
• Скажи бизнесу «пока». В конце 2005 года в Японии один трейдер получил заявку на продажу акций по 650 тысяч японских иен за штуку (чуть больше 320 000 рублей), однако он умудрился опечататься и выставил акции по цене всего в одну иену (0,50 рубля). Стоит ли говорить, что было дальше? Главный фондовый индекс страны обвалился, а руководство Токийской фондовой биржи ушло в отставку. Ущерб за «незначительную» ошибку составил 340 миллионов долларов (почти 27 миллиардов рублей);
• Курорт с сюрпризом. Пару лет назад типография в Калифорнии наказала себя на 10 миллионов долларов (больше 780 миллионов рублей), сделав опечатку в рекламе одной туристической компании. Вместо «экзотических путешествий» турагентство предложило «эротические» и получило не ту славу, на которую рассчитывало. К слову, желающих было много, но они наверняка отменили путевки после того, как всплыла правда;
• Казалось бы — дефис. Космический аппарат «Маринер-1» был по ошибке уничтожен через 293 секунды после старта из-за пропущенного дефиса в рукописном коде программы управления. Она привела к непоправимым последствиям. Из-за неверных команд коррекции курса ракета отклонилась от траектории и была подорвана в целях безопасности. Эту историю огласили «самым дорогим дефисом в истории», потому что потери составили около 6,2 миллиарда рублей.