Овечкин испугал СМИ РФ словом «русские»
6 апреля случилось ожидаемое весь последний хоккейный сезон событие. Российский форвард команды НХЛ «Вашингтон Кэпиталз» Александр Овечкин, играющий в лиге с 2005 года, забросил свою 895-ю шайбу. Тем самым он побил казавшийся когда-то вечным рекорд Уэйна Гретцки с 894 голами, державшийся с 1999 года.
После матча функционеры НХЛ устроили шоу. Овечкина поздравляли, в прямом эфире из Москвы на русском языке к нему обращалась мама. По лицам болельщиков текли радостные слезы. Самые дешевые билеты на матч, в котором хоккеист побил рекорд (а мог бы и не забить, тогда пришлось бы ждать следующей игры) стоили под 1000 долларов. Лига постаралась, чтобы покупатели запомнили историческое событие и не считали, что зря потратили деньги.
Сам же Овечкин сделал минутное заявление, в котором благодарил зрителей на трибунах, своих товарищей по команде и тренеров. Закончил он следующей фразой:
«Болельщики по всему миру, русские, мы сделали это!»
Ну а дальше в СМИ РФ массово включилась политкорректность. Совершенно очевидно, что, хотя Овечкин говорил по-английски, под словом Russians он понимал именно «русские». Но во многих редакциях попросту испугались. Почему-то многие полагают, что в России нельзя называть русских русскими, как в США нельзя называть негров неграми.
Термин «россияне» вместо «русские» использовали, в частности, следующие СМИ:
«РИА Новости», ТАСС, ВГТРК, «Известия», «Аргументы и факты», РБК, «Регнум», «Коммерсант», News.ru.
Некоторые пошли еще дальше и от греха подальше вычеркнули даже россиян. Так, RT, Матч-ТВ, Sport24 ограничились безликим местоимением: «Мы это сделали».
Справедливости ради, нашлись и те, кто не побоялся дать правильный перевод. «Русские, мы сделали это» написали, к примеру, официальный телеканал министерства обороны «Звезда», журнал Maxim, Life, Муз-ТВ, «Спорт-экспресс», Чемпионат.ру, Рен-ТВ, Царьград.
Тем не менее в целом картинка складывается неприятная: страх перед «словом русский» свойственен многим, и он как будто тем сильнее, чем крупнее СМИ и чем ближе оно к понятию «государственное». Хотя вряд ли речь о требованиях «сверху» - «Звезде» ведь никто не помешал использовать правильный перевод.
Тем более совершенно очевидно, что в россиян переименовывают только русских. Будь Овечкин, к примеру, этническим татарином и передай он привет всем татарам, их бы так и назвали в переводе татарами, а не россиянами.
Попытки поиграть в «политкорректность» вызвали резко негативную реакцию даже у близких к власти лидеров общественного мнения. Например, политолог Павел Данилин и вовсе считает, что переводить «русские» как «россияне» могут только очень нехорошие люди:
«Интересно, вот эти "существа", которые вырезают кресты с храмов, и которые ретушируют слово "русский" - они вообще кто? Они вообще откуда? И почему они все на тех местах, которые они занимают.
Овечкин же четко и понятно сказал "русские, мы сделали это". Не было там никакого "citizens of Russian Federation, we did it". Было просто русские. Неужели так тяжело произнести это слово? У кого-то табу?
Так за такое и уволить стоило бы. Если ты не можешь, проживая в России произнести слово "русский", то кто ты?
Нерусь? Вырусь? Просто мразь?»
Еще один политолог, Сергей Марков, выразился мягче:
«Овечкин много раз показывал, что он не боится и не стыдиться быть русским, даже когда русских травят только за то, что они русские. И за это тоже Овечкину благодарны все в России и за это Овечкина уважают во всем мире тоже
Российские СМИ по поводу Овечкина разделились на две части. Прозападные провластные либералы перевели слова Овечкина как "Россияне, мы сделали это!"
А российские патриоты перевели как "Русские, мы сделали это!".
Практически все соцсети, как провластные, так и оппозиционные, перевели как "Русские, мы сделали это!"
Интересный политический тест. Даже экзамен».
И в самом деле, экзамен. Пока его сдают не все.
«Путин — мой президент, Трам — мой болельщик»: Александр Овечкин дружит с российским президентом на протяжении многих лет
39-летний Александр Овечкин, кажется, достиг вершины своей спортивной карьеры. В воскресенье в гостевом матче против «Нью‑Йорк Айлендерс» российский хоккеист забросил 895‑ю шайбу в регулярных чемпионатах Национальной хоккейной лиги. Таким образом Овечкин превзошел достижение легендарного канадца Уэйна Гретцкии, установленного 26 лет назад.
Теперь россиянин взошел на первое место по этому показателю в истории лиги.
Александр Овечкин имеет преданных поклонников по всему миру — его социальные сети насчитывают более миллиона подписчиков. В личном блоге он делится не только профессиональными достижениями, но политическими взглядами. Так, на аватарку аккаунта в запрещенной социальной сети спортсмен поместил свое общее с Владимиром Путиным фото.
Известно о первой публичной встрече президента и хоккеиста, которая состоялась в мае 2007 года. Тогда сборная России заняла третье место на московском чемпионате мира, а Овечкин выступил не очень удачно — 3 очка и всего 1 гол в 8 матчах, но именно его в компании Вячеслава Быкова и Владислава Третьяка пригласили на прием в Кремль.
Ранее Александр неоднократно выражал поддержку нашему президенту: одним из проектов легендарного хоккеиста стало движение Putin Team. О создании такого патриотического проекта Овечкин объявил в ноябре 2017 года. Позже к нему присоединились несколько известных спортсменов.
«Личные награды и призы — все это здорово, но в хоккее, как и в любом деле, для победы важнее команда. Только команда способна переломить ход игры, сделать невозможное. В последнее время в западной прессе я встречаю сочетание Putin's team, To есть команда Путина. И знаете, мне очень понравилось это определение. Лично я готов быть частью такой команды. Я никогда не скрывал своего отношения к нашему Президенту, всегда открыто его поддерживая. Я уверен, что нас, поддерживающих Владимира Путина, много! Так давайте объединимся и покажем всем сильную и сплоченную Россию! Сегодня я хочу объявить о том, что создаю общественное движение под названием Putin Тeam. Быть частью такой команды — для меня гордость, это похоже на ощущение, когда ты надеваешь майку сборной России, зная, что за тебя болеет вся страна» — написал тогда в личном блоге спортсмен.
Интересно, что Владимир Владимирович сделал Овечкину подарок в виде автомобиля Mercedes за победу на чемпионате мира и коллекционный сервиз на свадьбу. Хоккеист до сих пор тепло высказывается о главе государства: после начала специальной военной операции Александр дал понять в социальных сетях, что остался верен своей стране и продолжает оказывать ей поддержку в столь трудный период. Так, 25 февраля 2022 года Александр опубликовал пост, в котором пожелал, чтобы ни одна из стран никогда не воевала и все мы жили в мире. В том же сообщении спортсмен напомнил, что от не отрекается от своего президента.
«Путин — мой президент, верно? Я русский. Что еще я могу сказать?», — высказывался Овечкин в ответ на вопросы о политической ситуации в стране.
О теплых чувствах, которые президент США Дональд Трамп испытывает к россиянину, тоже известно многим. История их взаимоотношений началась с поздравления с завоеванием Кубка Стэнли. Тогда политик назвал Александра Овечкина настоящей суперзвездой и отметил его блестящую игру.
Уже в марте 2019 года Трамп пригласил игроков и тренеров «Вашингтон Кэпиталз» в Белый дом. Тогда глава государства назвал Овечкина Александром Великим. Интересно, что позднее у спортсмена спросили о данном обращении Трампа. Тогда в интервью для «Матч ТВ» он подтвердил свои хорошие отношения с президентом Америки.
«Трамп назвал меня Александром Великим? Да это просто ник, который мне придумали болельщики. Значит, Трамп — мой болельщик», — скромно отметил Александр.
Напомним, что Александр Овечкин начал профессиональную карьеру московском «Динамо», став воспитанником детской спортивной школы при клубе в десятилетнем возрасте. Уже во взрослую команду хоккеист попал в 2000 году, а в возрасте 16 лет Овечкин дебютировал в Суперлиге.