Mash: наследники Булгакова проиграли суд за перевод фильма "Мастер и Маргарита"
Наследники писателя Михаила Булгакова пытаются помешать показам российского «Мастера и Маргариты» в США. Об этом сообщил Telegram-канал Mash.
Правообладатели Дарья и Сергей Шиловские — внуки третьей жены писателя — требовали наказать российских авторов за английские субтитры. Они потребовали неустойку и запрета показов фильма на английском в кинотеатрах и университетах страны.
Шиловские ссылались на договор, согласно которому перевод фильма и субтитры действительно нельзя было делать без отдельного разрешения наследников. Однако суд потомки проиграли — доказательств, что ответчики переводили картину сами или разрешали такие сеансы, найдено не было.
Премьера фильма состоялась в США 18 сентября и откладывалась из-за спора о правах на экранизацию романа Булгакова. Амкериканская компания Luminosity Pictures хотела снять ограничения на прокат, но продюсер Майкл Ланг заявил о своих правах на англоязычную версию. Одновременно велись споры о том, находится ли роман в общественном достоянии или права на него принадлежат наследникам писателя.
В 2022 году Ланга не стало, и съемками собственной версии в США занялась кинокомпания Джонни Деппа совместно с россиянкой Светланой Мигуновой-Дали. Luminosity Pictures подали на женщину иск за препятствия американскому прокату российского «Мастера и Маргариты».
Ранее россияне назвали книгу, прочтением которой гордятся.
???? Самое важное в одном месте — «Газета.Ru» теперь и в MAX.