"Она только в одну сторону переводит": Коллекция шуток Лаврова пополнилась прекрасной фразой

Глава МИД России Сергей Лавров завоевал популярность не только способностью эффективно представлять интересы России на международной арене, но и своим шутками, которые мгновенно становятся вирусными и разбираются на цитаты.

Глава «Росатома» Алексей Лихачев и генеральный директор МАГАТЭ Рафаэль Гросси провели серию встреч в Москве. В ходе диалога Гросси обратился к Лаврову на английском. Затем он сделал небольшую паузу, чтобы узнать, планируется ли перевод его слов на русский язык. До этого момента высказывания главы МИД России, сделанные на русском, тут же озвучивались на английском. Учитывая эту ситуацию.

Нет, она (переводчик – ред.) только в одну сторону переводит

- пошутил Лавров, рассмешив всех присутствующих.

Глава внешнеполитического ведомства России Сергей Лавров зарекомендовал себя как высококлассный специалист и переговорщик. Даже представители государств, чьи отношения с Россией в настоящее время проходят непростой период, выказывают ему должное уважение. Согласно социологическим опросам, Лавров неоднократно входил в число наиболее востребованных министров. Популярность дипломат завоевал не только способностью эффективно представлять интересы России на международной арене, но и его меткими высказываниями и шутками, которые мгновенно становятся вирусными в Сети.

Так, ответ министра иностранных дел России в интервью телеканалу CNN в 2016 году заставил журналистку согнуться от смеха на стуле.

Английский — не мой родной язык, но, используя вашу же терминологию, "пуссей"… вокруг вашей президентской кампании так много "пуссей" (от англ. рussy) с обеих сторон, что я бы предпочел не комментировать,

 - сказал Лавров.

Летом 2022 года Сергей Лавров заявил в ответ на вопрос журналистов об отношениях Москвы со странами Запада, что железный занавес с той стороны уже начал опускаться, сказал:

Что касается железного занавеса, то он уже опускается, процесс запущен... Только пусть [на Западе] ведут себя осторожно, чтобы ничего себе не прищемить.

В январе 2025 года на пресс-конференции Лаврова спросили о задачах "Международной фактчекинговой организации". Министр не расслышал название организации и переспросил.

Думал, я ослышался. Ну хорошо, ладно. Перепутал местами чек-фак, фак-чек, как там,

– насмешил зал дипломат.

Министр заметил, что некоторые англицизмы трудно заменить, поскольку они довольно ёмкие. Однако в этом случае сложнопроизносимое сочетание "фактчекинг" легче заменить "проверкой фактов".

Коллаж Царьграда

Но самая известная шутка Лаврова прозвучала в 2017 году. Глава МИД России Сергей Лавров прокомментировал слова госсекретаря США Рекса Тиллерсона, который на встрече министров иностранных дел НАТО заявил, что можно "танцевать с Россией", но не получится станцевать с Сергеем Лавровым.

Мне тоже мама запрещала с мальчиками танцевать,

 — заявил Лавров журналистам по итогам переговоров с главой МИД Киргизии.

Если Рекс Тиллерсон чувствует, что он ещё не со всеми может танцевать, мы готовы помочь,

 — добавил министр.