Знаковый культурный проект Казахстана и Татарстана
Председатель Государственного Совета, руководитель Совета Ассамблеи народов Татарстана Фарид Мухаметшин встретился 28 февраля с дипломатом, политическим и общественным деятелем, сыном известного казахского драматурга Мухтара Ауэзова Муратом Ауэзовым. Встреча прошла в парламенте республики.
Делегация Казахстана во главе с Муратом Ауэзовым, в составе которой – представители творческой интеллигенции, научного и экспертного сообщества, прибыла в Татарстан для участия в научно-практической конференции и презентации сборника произведений казахского писателя и драматурга Мухтара Ауэзова, изданного на татарском языке при поддержке генерального консульства Казахстана в Казани, Министерства иностранных дел Республики Казахстан, Института филологии Казанского федерального университета. Презентация книги состоялась 1 марта в Национальной библиотеке РТ. Символично, что мероприятие проходит в объявленный в Татарстане Год национальных культур и традиций.
Открывая встречу, Фарид Мухаметшин подчеркнул, что между Татарстаном и Казахстаном установились тесные дружественные связи, в том числе гуманитарные. «Обогащаясь культурами друг друга, мы объединяем наши народы, – подчеркнул глава парламента. – Только единство народов позволяет решать важнейшие задачи дальнейшего поступательного развития».
Перевод произведений известного казахского драматурга Мухтара Ауэзова на татарский язык стало одним из самых знаковых совместных культурных проектов Казахстана и Татарстана в прошлом году. В последний раз с казахского на татарский язык переводились труды Абая, и это произошло в далёком 1981 году. Теперь весь татарский мир может ознакомиться с творчеством мастера казахской драматургии. Перевод пьес доверили филологам из Казанского университета. В частности, были переведены три важнейших в творчестве Мухтара Ауэзова произведения – «Караш-Караш» («Выстрел на перевале»/«Уткэлдэге атыш»), «Коксерек» («Серый лютый»/«Куксирэк»), «Килы заман» («Лихая година»/«Шомлы заман»).
Издание книги, которая была отпечатана также в Казани, приурочено к 125-летию со дня рождения выдающегося казахского писателя, драматурга и учёного, лауреата Ленинской и Сталинской премий Мухтара Ауэзова и к 30-летию установления дипломатических отношений России и Казахстана.
«Стараюсь каждому событию дать адекватную оценку, но в данном случае я рад и счастлив, – подчеркнул Мурат Ауэзов, комментируя предстоящую презентацию книги в беседе с журналистами. – Это событие намного шире, чем субъективный мир каждого из нас. Это нечто общее, объединяющее и казахов, и татар. Все мы входим в новую историческую эпоху больших трансформаций, и здесь нам чрезвычайно важен взаимный опыт друг друга, исторически близких народов. Наши исторические корни насчитывают минимум две с половиной тысячи лет. Татарстан сегодня вписан в крупнейшие контексты современности – в части развития промышленности, науки, гуманитарной сферы, опыт вашей республики для такого молодого независимого государства, как Казахстан, крайне необходим».
Во встрече в парламенте также приняли участие министр культуры республики Ирада Аюпова, директор Дома дружбы народов Татарстана Ирек Шарипов, со стороны Республики Казахстан – генеральный консул Казахстана в Казани Ерлан Искаков.