Google Translate vs. ChatGPT vs. Homo Sapiens: кто кого?

Вчера, 14:30 Habr.com

Привет, Хабр! It’s Ivan Chaplygin again. На прошлой неделе в аккаунте КРОК вышел последний эпизод ~~звездных войн~~ сериала под названием отчет Deloitte «Технологические тренды 2024», с переводом которого помогали ребята и девчата из отдела переводов КРОК, работающие под моим руководством.

Сейчас столько разговоров про машинные движки и искусственный интеллект, которые переводят совершенно замечательно, и тем не менее после таких мудреных нарративов, как отчет Deloitte, в очередной раз у меня возникло ощущение, что пока тексты пишут люди, переводить их тоже будут люди. В итоге я решил провести эксперимент и посмотреть, как с отдельными пассажами справятся Google Translate и ChatGPT, и сравнить их результат с тем, что попало в итоговый перевод. За конкретными примерами добро пожаловать под кат.

Google в новостях

Будущий поставщик Google, Kairos получил одобрение на строительство двух малых ядерных реакторов

Выпустить конкурента Google Chrome и сделать смартфоны Samsung более умными: у разработчиков ChatGPT из OpenAI большие планы

Google готова навсегда отменить разработку планшета Pixel Tablet 3

Жар-Птица на хайпе: Анастасия Волочкова в валенках и перьях взорвала интернет

Sony is rumoured to be snapping up FromSoftware's parent company in the industry's ongoing mission to be consolidated to hell and back

Bradford star has weekend to forget with dreadful throw-in before being forced to leave pitch after shoulder pops out

Кормішкін довів, що проти його сім'ї почалася дискредитаційна компанія і фейки видають за правду

Отель Yalta Intourist вошёл в ТОП-20 лучших SPA-отелей Крыма

LG ПРЕДСТАВЛЯЕТ ИГРОВОЙ МОНИТОР ULTRAGEAR OLED С ЧАСТОТОЙ ОБНОВЛЕНИЯ 480 ГЦ

Адвокат Шпигеля подтвердил подачу прокуратурой жалобы на решение суда

Газпром нефть предоставит Норникелю комплексный сервис по повышению продуктивности скважин Северо-Соленинского месторождения

Саша Новикова показала трогательные кадры с дочерью от Федука

Выставка «В поисках Островского. К 120-летию писателя»

Камила Валиева cтала ведущей «Новой песни года»

Таким Кокорина вы еще не видели: на Кипре экс-нападающий сборной России сменил имидж! Теперь он с усами

Bild: Олаф Шольц ссорился с Зеленским из-за ракет Taurus

Лидер ЛДПР Леонид Слуцкий: Запад пытается открыть второй фронт в Белоруссии

Бывший вице-губернатор Петербурга Лавленцев получил 13 лет за мошенничество

Дело не в кулерах: Онищенко назвал причину массового отравления в московской школе

Орёл посетила известная телеведущая и общественный деятель Арина Шарапова

Мемориальную доску кавалеру ордена Мужества Владиславу Иванову открыли на псковской школе

Новости тенниса

Первая ракетка мира Синнер выиграл теннисный итоговый турнир ATP

Загрутдинов: в ЖК «Троицкая ривьера» смонтирована система отопления

В Ярославле за год выросли цены на комнаты

Неделя «Тикабо» в сети семейных кафе «АндерСон»

Riki Music начинает сотрудничество со студией «Паровоз» новым музыкальным релизом от проекта «Чик-Чирикино»

В Подмосковье при силовой поддержке ОМОН «Пересвет» пресекли деятельность нарколаборатории

В Ярославской области ждут циклон «Каэтано»

Появились кадры падения металлического павильона на девушку в Подмосковье

Смешарики и сеть гипермаркетов «О’КЕЙ» запустили совместную новогоднюю акцию

Заболевания, которые видны на коже

Отель Yalta Intourist вошёл в ТОП-20 лучших SPA-отелей Крыма

СЛД «Москва-Сортировочная» внепланово оказала ТО-5Д новому электровозу ЭП2К№500

Сеть клиник «Будь Здоров» приняла участие в фестивале трудоустройства «Профи будущего»

Виктория Азаренко опубликовала обращение к завершившему карьеру Надалю

Италия в 5-й раз выиграла Кубок Билли Джин Кинг и сравнялась с Россией

Тренер Камельзон раскритиковал поведение теннисиста Медведева

Касаткина остаётся в топ-10 рейтинга WTA, Шнайдер и Калинская сохранили позиции

Агентство «IT monitoring» запускает пилотную версию онлайн-реестра IT-ассоциаций

Буковый лес в мае. Крым.

«Грузовичкоф» принял участие в открытии Общественной приемной по вопросам логистики

Тени снежного сентября

Новый авторский вечер Эдварда Радзинского пройдет на Невском проспекте в январе

Концерт к 40-летию хора «Серебряные росы» прошел в Лобне

Майли Сайрус выпустит альбом «Something Beautiful», вдохновленный группой Pink Floyd

Участвовать в Передаче Телеканала

На МКАД погиб водитель микроавтобуса, врезавшись в уборочный «КамАЗ»

Сергей Собянин: Более 3 тыс. операций выполнено во флагманских центрах Москвы

"Почта России" выставила на торги офисные помещения и склады на 5,8 млрд рублей

Фильм «Малышарики. День рождения» вышел на Кинопоиске