Netflix в Германии: колумбийский сериал «Сто лет одиночества»

12 декабря 2024, 23:47 Zeitung «Aussiedlerbote»

Netflix в Германии: колумбийский сериал «Сто лет одиночества»

Колумбийский сериал по роману Габриэля Гарсии Маркеса «Сто лет одиночества» доказывает, что экранизация «магического реализма» возможна. Он покоряет зрителей легкостью и красотой образов магического реализма.

Магический реализм оживает на экране

Роман начинается словами:

«Пройдет много лет, и полковник Аурелиано Буэндиа, стоя у стены в ожидании расстрела, вспомнит тот далекий вечер, когда отец взял его с собой посмотреть на лед».

Сериал открывается точно так же. Полковник (Клаудио Катано) закрывает глаза, а шесть солдат наводят на него оружие. Выстрелы прозвучат в начале XIX века, когда его родители еще были молоды.

Хосе Аркадио, Урсула и неотступный призрак

Хосе Аркадио Буэндиа (Марко Гонсалес) влюбился в свою кузину Урсулу Игуаран (Сусана Моралес). Мать Урсулы надела на нее пояс целомудрия, чтобы избежать рождения «детей игуаны или свиньи» от их союза.

Влюбленные уехали из деревни вместе с друзьями и основали поселение Макондо на другом берегу Сьерры.

Так они сбежали и от Пруденсио Агилара (Хелер Эдварде), который оскорбил Хосе Аркадио после проигрыша в петушином бою. Хосе Аркадио убил его, и с тех пор призрак Пруденсио стал появляться повсюду. Он часто стоял у постели супругов, безмолвно наблюдая за ними.

Макондо: магия в повседневности

Призраки в Макондо не пугают, как в классических ужастиках. Они просто существуют и иногда раздражают.

Например, кресла-качалки начинают двигаться сами по себе, а мешок с костями родителей девочки Ребекки слегка шевелится. Колыбель может поплыть, а дети на ярмарке вдруг летят сквозь деревья на ковре-самолете.

Колумбийский режиссер Лаура Мора и аргентинский постановщик Алекс Гарсия Лопес показывают это так, будто магия — обычная часть жизни. Волшебный ковер остается на краю кадра, а не превращается в сенсацию, как это сделало бы голливудское кино.

Всезнающий рассказчик создает атмосферу магии

Обычно в фильмах и сериалах голос за кадром используют редко. Его считают инструментом для режиссеров, которые не доверяют силе своих образов. Но здесь он создает уют и полностью погружает зрителя в семейную сагу. Текст Габриэля Гарсии Маркеса звучит драгоценно и усиливает образы, ярко контрастируя с простыми, часто грубыми диалогами.

Голос за кадром делает магический реализм убедительным. Он смешивает реальность и фантазию так, что это кажется правдоподобным. Этого не смогли добиться предыдущие экранизации Маркеса, такие как:

«Эрендира»;
«Хроника предсказанной смерти»;
«Любовь во время холеры».

В первом сезоне сериала из восьми серий мы видим, как семья Буэндиа растет, как временная деревня становится городком.

Ученый Мелькиадес пробуждает в Хосе Аркадио интерес к знаниям, которые смешиваются с религиозными идеями. Дагерротип, который показывает Мелькиадес, приводит Хосе к мысли: если можно запечатлеть время и пространство, значит, это может сделать и Бог.

Макондо встречает политику и теряет рай

В Макондо начинается сонная болезнь. Люди теряют память, и их жизнь рушится.

Когда новое правительство присылает письмо с просьбой перекрасить дом Буэндиа в голубой цвет, жители впервые задумываются о потерянном рае. В городок приходит политика, а за ней – коррупция и война.

Малоизвестные актеры прекрасно передают жизнь женщин и мечты мужчин. Юмор в сериале легкий и тонкий, а эрос искренне чувственный. Мачизм Маркеса, где женщины создают мужчин, стал мягче и больше соответствует прошлым временам. Однако утопия Макондо могла бы выиграть, если бы баланс между мужчинами и женщинами изменился.

Netflix в Германии: колумбийский сериал «Сто лет одиночества»