AP: стенограмму речи Байдена, назвавшего сторонников Трампа «мусором», изменили
Пресс-служба Белого дома изменила официальную стенограмму видеозвонка, в котором президент США Джо Байден назвал сторонников кандидата в президенты Дональда Трампа «мусором» (garbage). Об этом сообщает Associated Press со ссылкой на источники в правительстве и электронное письмо, с которым ознакомилось агентство.
<strong>Пресс-служба Белого дома изменила официальную стенограмму видеозвонка, в котором президент США Джо Байден назвал сторонников кандидата в президенты Дональда Трампа «мусором» (garbage). Об этом сообщает Associated Press со ссылкой на источники в правительстве и электронное письмо, с которым ознакомилось агентство.</strong>
Ремарка Байдена была сделана после того, как ранее на митинге Трампа в Нью-Йорке комик Тони Хинчклифф назвал Пуэрто-Рико «плавучим островом мусора». Associated Press отмечает, что эти слова сочли расистскими: их раскритиковали как демократы, так и сами республиканцы, заявив, что «шутка не отражает взглядов Трампа». <div class="intext-box">
Пуэрто-Рико в Карибском море с в основном испаноговорящим населением имеет статус неинкорпорированной территории США, не являясь ни суверенным государством, ни американским штатом. В этом качестве пуэрториканцы пользуются «основными правами» граждан США, но при этом лишены некоторых других, например, не могут голосовать на американских президентских выборах. Однако в разных штатах есть пуэрториканские общины с правом голоса, и за них сейчас также происходит борьба кандидатов.
</div> Позднее во время видеосвязи с латиноамериканскими сторонниками демократов Байден заявил: «Единственный мусор, который я вижу, — это его сторонники. То, как он демонизирует латиноамериканцев, это бессовестно и не по-американски», цитирует AP. По данным агентства, эту фразу официально зафиксировали стенографисты Белого дома.
Однако в <a href="https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2024/10/29/remarks-by-president-biden-on-a-campaign-call/">опубликованном</a> варианте стенограммы в цитату добавили один апостроф, но это изменило смысл сказанного. Получилось, будто Байден сказал: «Единственный мусор, который я вижу, — это мусор от его сторонника», — тем самым критикуя исключительно шутку Хинчклиффа, а не половину американцев, поддерживающих Трампа, отмечается в статье.
Телеканал CBS News, со своей стороны, <a href="https://www.cbsnews.com/news/bidens-response-to-garbage-joke-about-puerto-rico/">сообщает</a>, что по видеозаписи этого момента речи Байдена кажется, что президент говорил именно про сторонников Трампа, во множественном числе.
Согласно внутреннему письму главы отдела стенографистов Белого дома, с которым ознакомились журналисты AP и подлинность которого подтвердили два чиновника, транскрипцию изменили после того, как у пресс-службы прошло «совещание с президентом». Автор письма расценил действия пресс-службы как «нарушение протокола». <blockquote>«Пресс-служба может принять решение не публиковать стенограмму, но не может самовольно ее редактировать. Теперь наша [оригинальная] стенограмма, хранящаяся в том числе в Национальном архиве, отличается от версии, выпущенной для общественности», — приводит агентство цитату из письма.</blockquote> Сам Байден уверяет в соцсети X, что произнесенное им слово «мусор» относилось к «риторике ненависти в адрес Пуэрто-Рико, выплеснутой сторонником Трампа».
Тем временем Трамп воспользовался «мусорной оплошностью», как называет это американская пресса, и пообщался с журналистами в штате Висконсин из кабины мусоровоза. <div class="intext-frame">
<a href="https://rtvi.com/stories/esli-hochetsya-stat-prezidentom-chto-nuzhno-znat-o-vyborah-v-ssha/"><strong>Если хочется стать президентом: что нужно знать о выборах в США</strong></a>
</div>