Белый дом изменил цитату Байдена, где он называет сторонников Трампа "мусором"

Пресс-служба Белого дома изменила официальную стенограмму разговора, в котором президент США Джо Байден, по всей видимости, обрушился с критикой на сторонников кандидата в президенты от республиканцев Дональда Трампа, сравнив их с мусором, передает Associated Press.

Ранее на этой неделе Байден вызвал возмущение своими замечаниями, сказанными в беседе с латиноамериканскими активистами. Они прозвучали в ответ на расистские комментарии на митинге Трампа, сделанные комиком Тони Хинчклиффом, который назвал островную территорию США Пуэрто-Рико «плавучим мусорным островом».

Согласно стенограмме, подготовленной официальными стенографистами Белого дома, Байден сказал в беседе с группой латиноамериканцев во время видеозвонка во вторник, 29 октября: «Единственный мусор, который я вижу, – это его сторонники. Его демонизация латиноамериканцев бессовестна, и это не по-американски».

Однако в стенограмме, опубликованной пресс-службой Белого дома, в слове «сторонник» буква s на конце, изначально указывающая множественное число, после редактирования оказалась отделена апострофом, так что получилось существительное в единственном числе – конкретно здесь имеется в виду то, что свойственно одному человеку – стороннику Трампа.

Как отмечалось, это должно указывать на то, что Байден критикует Хинчклиффа, а не миллионы американцев, которые поддерживают Трампа на пост президента.

Согласно внутреннему электронному письму от главы офиса стенографистов, полученному агентством, изменение было внесено после того, как пресс-служба «посовещалась с президентом».

Позже Трамп обыграл высказывание Байдена, проехавшись в Висконсине на мусоровозе. «Как вам мой мусоровоз?» – сказал выглянувший из окна кандидат в президенты, пояснив, что это «в честь» его соперницы, кандидата от демократов и действующего вице-президента Камалы Харрис, а также Байдена.