Как Америка взорвала "Северный поток". Перевод статьи журналиста Сеймура Херша о том, что подрыв газопроводов был результатом тайной операции ВМС США и норвежских военных

Событием уходящей недели стала публикация известного американского журналиста-расследователя Сеймура Херша о том, что подрыв газопроводов "Северный поток" был результатом тайной операции ВМС США и норвежских военных. Сенсационная статья широко обсуждалась в мировых СМИ, ее комментировали политики в России, Китае, США. В суете недели объемный труд Херша разобрали на заголовки и цитаты. Воскресенье располагает к более вдумчивому подходу, поэтому для читателей, желающих составить самостоятельное мнение о выводах Херша, публикуем перевод его статьи об уничтожении "Северных потоков" на русский язык с незначительными сокращениями (источник - ИноСМИ). Прочитать статью стоит хотя бы потому, что написал ее один из наиболее известных американских журналистов в области расследований. Его материалы зачастую противоречили официальной линии властей США, и у Херша сегодня есть немало критиков. Но сделавшие его известным публикации говорят за себя. Его имя прозвучало на весь мир в 1969 году, когда он раскрыл убийство военными США более полутысячи мирных граждан во вьетнамской деревне Сонгми, за что получил Пулитцеровскую премию. Позже он писал для газеты The New York Times об Уотергейтском скандале (1972-1974), а в 2004 году рассказал о пытках, которые военные США устроили в иракской тюрьме "Абу-Грейб".