Летняя театральная школа переводчика РЖЯ расширит пространство инклюзии не только в Петербурге, но и в других городах России.
В июне Петербурге впервые пройдет Летняя театральная школа переводчика русского жестового языка. Обширная программа практических занятий, семинаров, лекций, мастер-классов придумана и организована проектом ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ, поддержана Фондом культурных инициатив и Комитетом по культуре Санкт-Петербурга. Участниками школы станут специалисты уже владеющие жестовым языком. Вместе с опытным высококлассным переводчиком они пройдут все этапы подготовки перевода на РЖЯ спектакля и театральной экскурсии: от поиска и отработки точного жеста до выхода к реальной аудитории. В программе также запланированы:
- лекция о репрезентации образа неслышащего в мировом искусстве,
- встреча с экспертом-юристом, посвящённая авторским правам на перевод на жестовый язык,
- мастер-классы по жестовой песне, пластике классического балета и physical theatre,
- экскурсии по современным инклюзивным пространствам
и другие занятия, которые позволят участникам приобрести новые компетенции.
Изначально Летняя школа была рассчитана на переводчиков Петербурга и ближайших городов Ленинградской области, но она вызвала такой большой интерес в профессиональном сообществе, что после конкурсного отбора участниками школы станут специалисты из Петербурга, Москвы, Владивостока, Новосибирска, Новгорода. Таким образом, ещё до своего официального старта, просветительский проект вышел за рамки регионального и стал всероссийским. В личных профессиональных планах участников школы не только переводы различных мероприятий в культурных институциях своих городов, но даже открытие инклюзивного театра. Еще одним результатом работы станет видеокурс для тех переводчиков жестового языка, которые только планируют работать над расширением доступной среды в региональных театрах.
Занятия школы будут проходить в театре Особняк, в Государственной библиотеке для слепых и слабовидящих, в студии «Жираф», в Театре глухих… Но основной площадкой станет Театр Эстрады им. А. Райкина. Именно репертуарные спектакли Театра Эстрады будут стартовым полигоном для первого выхода на сцену двенадцати участников школы.